My Darling Child

<<爱的教育>>上世纪20年代由夏丐尊先生译介，一部看似平淡的小书，却是一部巨著。普通的人是不大可能去看但丁的《神曲》，太华丽的文章，仰视即可，同样的意大利文学，这部小书，恩——我借夏先生当年的话一用 ：我在四年前始得此书的日译本，记得曾流了泪三日夜读毕，就是后来在翻译或随便阅读时，还深深地感到刺激，不觉眼睛润湿。这不是悲哀的眼泪，乃是惭愧和感激的眼泪。除了人的资格以外，我在家中早已是二子二女的父亲，在教育界是执过十余年的教鞭的教师。平日为人为父为师的态度，读了这书好像丑女见了美人，自己难堪起来，不觉惭愧了流泪。书中叙述亲子之爱，师生之情，朋友之谊，乡国之感，社会之同情，都已近于理想的世界，虽是幻影，使人读了觉到理想世界的情味，以为世间要如此才好。于是不觉就感激地流了流泪．．．这书一般被认为是有名的儿童读物，但我以为不但儿童应读，实可作为普通的读物。特别地应介绍给与儿童有直接关系的父母教师们，叫大家流些惭愧或感激之泪。”是的，这确实是一部让人｀流些惭愧或感激之泪＇的作品，这其中也包括我，还有我6周岁零五个月的儿子．．． L1vK&T9  
Gz)>*  
我们读的是朱佩兰（台湾）编译的绘本版较之80多年前的旧版，更为简单，没有任何艰涩难懂的词句，很容易讨得小孩子的喜爱。意大利作家德.亚米挈斯以一个四年级的小学生安利柯的口吻,以日记的形式叙述了发生在身边的各式各样感人的小故事、还有学校里用以宣扬民族情节的“每月故事”，每章每节都感人肺腑，欲罢不能。 % <z5ijJl  
0>.%xhk-=  
那天我把这本书放在床头准备把它当作睡前故事读给JEFFERY听，他有些迟疑：“妈妈看看的吧，爱—的—教—育……”他一字一顿的认着书名，我一言不发地揽过他的小肩膀，打开了这本书，就如同打开一扇门，我试图通过这扇门想带他进入另一个世界，我痛快地想象着猪无戒们、奥特曼们所代表的那个世界就此埋葬，永远都不要再来扰乱他的心智。 g0zs7KBqxG  
WTU~Oe   
小书从安利柯的新学期开始，因为眷恋着以前年级的老师，又要念九个月的书，主人公烦恼不安….我身边那个无精打采的小人儿听着听着就凑近了书,上面字多画少，但显然他已经对它产生了浓厚的兴趣，这与他日前对即将到来的小学抱有的复杂心态不无关系….新老师、新同学…..每个场景、每个人物都一一地跟他未来的新生活对号入座，他不住地好奇：我将来的小学老师、校长、同学又会是怎样的？小孩的心情刚开始是快乐的，但当读到〈我的母亲〉一章，“….妈妈这样爱护你,难道你忍心伤妈妈的心?长大以后,尝到了人世的艰辛痛苦时,任何人都会怀念自己母亲温暖的怀抱。那时候，假使母亲已经不在人间….哪怕只是一刹那也好,但愿能够看到母亲的笑容,听见母亲的声音….所以,现在你给妈妈的悲伤越深,将来失去妈妈以后你的悔恨也越深….”（父亲写给安利柯的一封信），我用忧伤的语调诵读这一段的时候，我的小孩已经把整张脸蒙在被子上了，不敢抬头….我心笑着亲吻着他的头顶，慢慢的，我自己也湿了脸颊，我居然弄哭了两个人…..直到JEFFERY的爸爸走进卧室，两个哭泣的人才地恢复了常态。“妈妈，我很感动。”儿子有点不好意思，是的，儿子，这就是好书的魅力！熄灯前我告诉他，要是明早上还要看这本书的话，就喊一声，我很乐意和你一起看这本书的，妈妈喜欢好书，你现在应该理解妈妈不太乐意讲那些书的心情了吧？ $ %L1fAKTt  
1)#9#FI  
事实上，我们尚未读完这部小书，但JEFFERY已经哭了不下4次了，“怎么办啊，你要一直哭下去吗？”爱哭鬼一抹眼泪吼了一句：讲！你给我继续讲！ NzZT.D}  
(nD&~h#5^  
是啊，要流就多流些“惭愧或感激之泪”吧！ U
Pf,Vs  
z6)T-64;